преследовать... хоть убей меня, но это не то слово. не достигается цель коммуникации. и вообще перевод какой-то странный. ИМХО, что-то надо перефразировать

[Jug, Her Highness] в оригинале там 'aren't you going after him'.

ты не собираешься погнаться за ней?
может, побежишь за ней?
но преследовать - гыгыгы, это только у меня вызывает какие-то маньяческие ассоциации? =)))
конечно, глупо что-то предлагать, не видя оригинала, но как тебе такой вариант?
Там мышь! - Может, побежишь за ней? - Возможно... - Если она идет на пляж
хотя это всё равно не совсем то
у меня просто приступ переводческого зуда, не обращай внимания

[Jug, Her Highness] да ничего =) меня тоже мой вариант смущает... вся сложность в компановке слов Джона и Гарфилда.

а оригинал вот:


правда, тут еще играет роль тот фаткор, что у меня перевод с перевода с поправкой на оригинал =)

короче, надо будет с утра на этим подумать =)

grizzly_ripper вот теперь до меня дошла вся глубина твоей идеи с переводом комиксов *морщит моск в раздумьях* видимо, мозгами раскинуть надо будет действительно с утра, что-то ничего удовлетворительного в голову не идет

Там мышь! (от этого варианта я не откажусь ) - Поймай ее!!! / Ага... - Как только она приведет меня на пляж
*моск сдулсо* нет, воистину надо подумать утром =)))

Еще вариант:
Там мышь!

Может догонишь ее?

Неплохая идея... если, конечно, она идет на пляж.